January 12, 2019

Sobue與Ratheisky問鼎OneTen系列賽總冠軍 | OneTen Series season titles go to Sobue & Ratheisky

不出所料,Akio Sobue順利拿下OneTen系列賽的第五個分站賽冠軍,提前問鼎Sweep Modified年度總冠軍。在飛騰勝出第二輪決賽並做出全天最快單圈16.984,Akio是目前唯一一位跑進16圈的選手,這讓他的奪冠更顯幾分霸氣。提前奪冠也讓他決定在最後一輪決賽時作壁上觀。

As expected Akio Sobue has taken his 5th overall win of the OneTen Series presented by Infinity and in doing so has wrapped up the overall Sweep Modified title. Winning the 2nd leg of A-mains today in Guangzhou, and setting the fastest lap of the weekend with a 16.984, Akio was the only driver to break into the 16 second lap barrier all weekend to take the title in commanding fashion and allowing him to sit out the final leg.


With Sobue absent from Leg 3, it meant that Sawada would effectively start from pole position and the Japanese National Champion took full advantage to take a clean start and pull out a comfortable gap on eventual 2nd place finisher Gary Huang, the Xray driver finally managing a good result.

最後一輪決賽可謂事故連連,其中最嚴重的碰撞發生在馬浩然與Jan Ratheisky之間;兩位Xray車手在操控台前的直路上撞到了一起,而起因是德國人想要強行超車,因為他被廣州小將擋在身後已經太久。這次事故的判罰讓Jan的排名下跌了好幾位,代表華訊模型參賽的本地車手曹志鵬因而上升到第三輪決賽的第三位,加上他在第二輪決賽獲得的第三,這位從第8位發車的選手最終獲得本站比賽的第三名。黃揆笙屈居第四,Ratheisky和Nicholas Lee分獲第五與第六名。

The final main would see a number of incidents, most notably a coming together with Haoran Ma and Jan Ratheisky, the Xray pairing having a heavy coming together coming onto the pit straight as the German tried to pressure his way passed having been stuck behind the youngster. The resulting penalty saw Jan lose a number of places which allowed local racer Zhipeng Cao, driving for InHobby, to take 3rd place in A3, to go with his 3rd in A2, from 8th on the grid and secure the final overall podium spot in round 5. Gary Huang would end up 4th overall, with Ratheisky in 5th and Nicholas Lee in 6th.

Sweep Modified A-main Legs 3 & 2 – Videos



Sweep Modified A-main Overall & Leg 3 & 2 – Results

在Scorpion Stock組別中,Jan Ratheisky同樣提前問鼎本賽季總冠軍;他在第二輪決賽中力壓InHobby車手劉家榮和何漢斌獲勝。Jan選擇放棄Stock組的第三輪決賽以集中精力跑好Modified組別的最後一輪決賽,何漢斌進而拿下第三輪,劉家榮第二,Yan Cheung獲得第三,這位來自香港的Mugen車手在全部三輪決賽中都顯示出了極強的競爭力,但始終運氣不佳事故頻發,最終獲得本站比賽的第五,在他之前獲得第四名的是同樣不夠走運的Ali Lee。

In the Scorpion Stock class, while it was a formality, Jan Ratheisky too wrapped up the overall season title by taking the 2nd A-main in front of the InHobby driver pairing of Jiarong Liu and Hanbin He. Able to sit out Leg 3 to focus more on the modified class, the win went to He, with Liu in 2nd and Yan Cheung in 3rd, the Hong Kong Mugen driver showing good pace in all finals but unlucky to have a number of incidents, meaning he ended up 5th overall behind Ali Lee who was also unlucky in 4th.

Scorpion Stock A-main Legs 3 & 2 – Videos



Scorpion Stock A-main Overall & Leg 3 & 2 – Results

點擊此處查看比賽成績 | View complete event results here.

點擊此處查看賽事圖片庫 | View our event image gallery here.