January 13, 2019

OneTen第六站的首輪預賽排名一如往常 | OneTen Rd6 kicks off with familiar faces topping Q1

由Infinity冠名的OneTen系列賽第六站在廣州飛騰賽車場舉行。今天的氣溫比昨天更低,賽道的抓地力略有下降,但前兩位車手的排名依舊。在昨天拿下Modified組別總冠軍的Akio Sobue再度位居成績表首位,其後是在今天早晨的控制練習中拿下頭號種子的隊友Jin Sawada。Jan Ratheisky排名本輪第三,Nicholas Lee和黃揆笙分獲第四與第五,後者在倒數第二組參加預賽。Sobue使用了只跑過昨天第二輪決賽的輪胎,他感覺今天的抓地力較低,但舊胎在他的車上表現還不錯。

Round 6 of the OneTen Series presented by Infinity kicked off at Feiteng Raceway in Guangzhou with cooler conditions than on Saturday. The colder track conditions meant traction was a little lower than before but the order of the top 2 drivers remained the same. Akio Sobue, who claimed the season title in Modified yesterday, was again the pace setter from Jin Sawada, who seeded first in controlled practice earlier in the morning. 3rd spot for the opening round went to Jan Ratheisky, while Nicholas Lee and Gary Huang, the Xray driver running in the 2nd fastest heat, completed the top 5. Sobue who was on one run tires from the 2nd A-main yesterday felt that the traction was lower today but his car and the used tire were still ok.

Sawada是前四名車手中唯一使用新胎的選手,他只比自己的隊友慢了0.4秒衝線,但他抱怨抓地力不足讓他的車子一直在漂移。Sawada在最後三圈受到了慢車的一些干擾,這一定程度上讓他失去了拿下本輪頭名的機會。

Sawada, who was the only one of the top 4 to run new tires for Q1 was less than 4 tenths behind his team mate at the end of the run but complained that his car was sliding around due to the lower than expected grip. Not helped by traffic on the last 3 laps of his run, he may have been able to take the top spot from his Infinity team mate had he managed to have a clear track.

Jan Ratheisky認為自己這一輪獲得第三包含了運氣的成分,他這一輪使用了舊胎,車速不快,但發揮穩健沒有犯錯。而其他幾位明顯比他快的車手包括馬浩然、曹志鵬和勞敏皓都發生了失誤,排名跌落。

Jan Ratheisky was 3rd but admitted that he was lucky to get third on old tires as he was slow but made no mistakes and was consistent. The Xray driver further helped by a number of faster drivers making mistakes such as Lao Minhao, Zhipeng Cao and Haoran Ma, all crashing while setting fast times.

Nicholas Lee獲得本輪第四,比賽中他有一次翻車。新加坡人對於自己Yokomo車架的總體表現感到不滿,他認為自己應該換上ARS系統,因為他的對手們都在使用,但可惜的是他在本週早些時候已經撞壞了自己僅有的一套ARS,而且沒有替換配件可用。他承認自己已經想不出什麼好辦法來改進設定。

Nicholas Lee was 4th in Q1, saying that he flipped only once, but overall is not happy with the balance of his Yokomo car. Feeling he should use the ARS system on the rear of his car, as his competitors are doing, the Singaporean broke his only set earlier in the weekend and has no spares to fix it and has admitted that he is running out of ideas to get his car better.

Scorpion Stock又一次變成Jan Ratheisky一個人的舞台,德國人在4分鐘的預賽里領先香港車手Yan Cheung約7秒完賽,而且做出全場唯一的小於20秒的單圈。這位Xray車手在Stock組中同樣選擇使用舊胎,他開玩笑說自己的兩套新胎準備留到比賽後練習時再用。昨天比賽的亞軍何漢斌獲得本輪第三,和他一樣使用InHobby車架參賽的隊友劉家榮排名第四,Ali Lee位居第五。

The Scorpion Stock class once again was all about Jan Ratheisky, the German heading Yan Cheung from Hong Kong by nearly 7 seconds in 4 minutes and setting the only sub 20 second lap in the run. The German choosing again to run on used tires, he joked that we will have 2 brand new sets for practice following the race. Yesterday’s race runner up Hanbin He would take 3rd for the round with his InHobby chassis with team mate Jiarong Liu in 4th, while Ali Lee would complete the top 5.

點擊此處查看比賽成績 | View complete event results here.

點擊此處查看賽事圖片庫 | View our event image gallery here.


January 13, 2019

車架聚焦 | Chassis Focus – 馬浩然 Ma Haoran

車架 | Chassis – Xray T4 2019
馬達 | Motor – Hobbywing V10 G3 4.5T
電調 | ESC – Hobbywing XR10 Pro
電池 | Batteries – Sunpadow 5600mAh
輪胎 | Tires – Sweep (handout)
遙控器/舵機 | Radio/Servo – Sanwa M12S/Power HD
車殼 | Bodyshell – Montech Racer

說明 – 第五站預賽排名第四的馬浩然在昨天經歷了數場激烈的追逐戰,他使用標準版Xray T4 2019參加廣州站的比賽,車上選裝了Xray原廠低阻力中皮帶輪,T-works出品的鋰電池支架和UFO升級螺絲。使用郭耀威給出的建議設定下地,馬浩然感覺車架很推頭,在修改了後懸掛的數個設定之後,他對車架現在的總體表現感到滿意。他的好盈電調配備了升級金屬上蓋,可以安裝尺寸更大的散熱風扇。

Remark – Qualifying 4th and having some big battles at Rd5 of the series here in Guangzhou, Ma Haoran is using a standard Xray T4 2019 with Xray’s low friction centre pulley, T-works LiPo mount and UFO screws. Starting the weekend using a starting setup from Gavin Kowk, he found the car was pushing too much, so he made changes to the rear suspension and is now happy with the overall balance. His Hobbywing ESC has the optional upper case which can mount bigger cooling fan.

圖片庫 | Image Gallery


January 12, 2019

Sobue與Ratheisky問鼎OneTen系列賽總冠軍 | OneTen Series season titles go to Sobue & Ratheisky

不出所料,Akio Sobue順利拿下OneTen系列賽的第五個分站賽冠軍,提前問鼎Sweep Modified年度總冠軍。在飛騰勝出第二輪決賽並做出全天最快單圈16.984,Akio是目前唯一一位跑進16圈的選手,這讓他的奪冠更顯幾分霸氣。提前奪冠也讓他決定在最後一輪決賽時作壁上觀。

As expected Akio Sobue has taken his 5th overall win of the OneTen Series presented by Infinity and in doing so has wrapped up the overall Sweep Modified title. Winning the 2nd leg of A-mains today in Guangzhou, and setting the fastest lap of the weekend with a 16.984, Akio was the only driver to break into the 16 second lap barrier all weekend to take the title in commanding fashion and allowing him to sit out the final leg.

在Sobue缺席第三輪決賽的情況下,Sawada得以從桿位發車;這位全日本冠軍充分利用了這個好機會,在發車後順利帶開並以顯著優勢領先最終獲得第二的黃揆笙衝線,而Xray車手也第一次成功跑出了不錯的成績。

With Sobue absent from Leg 3, it meant that Sawada would effectively start from pole position and the Japanese National Champion took full advantage to take a clean start and pull out a comfortable gap on eventual 2nd place finisher Gary Huang, the Xray driver finally managing a good result.

最後一輪決賽可謂事故連連,其中最嚴重的碰撞發生在馬浩然與Jan Ratheisky之間;兩位Xray車手在操控台前的直路上撞到了一起,而起因是德國人想要強行超車,因為他被廣州小將擋在身後已經太久。這次事故的判罰讓Jan的排名下跌了好幾位,代表華訊模型參賽的本地車手曹志鵬因而上升到第三輪決賽的第三位,加上他在第二輪決賽獲得的第三,這位從第8位發車的選手最終獲得本站比賽的第三名。黃揆笙屈居第四,Ratheisky和Nicholas Lee分獲第五與第六名。

The final main would see a number of incidents, most notably a coming together with Haoran Ma and Jan Ratheisky, the Xray pairing having a heavy coming together coming onto the pit straight as the German tried to pressure his way passed having been stuck behind the youngster. The resulting penalty saw Jan lose a number of places which allowed local racer Zhipeng Cao, driving for InHobby, to take 3rd place in A3, to go with his 3rd in A2, from 8th on the grid and secure the final overall podium spot in round 5. Gary Huang would end up 4th overall, with Ratheisky in 5th and Nicholas Lee in 6th.

Sweep Modified A-main Legs 3 & 2 – Videos

Youtube視頻鏈接

Youtube視頻鏈接

Sweep Modified A-main Overall & Leg 3 & 2 – Results


在Scorpion Stock組別中,Jan Ratheisky同樣提前問鼎本賽季總冠軍;他在第二輪決賽中力壓InHobby車手劉家榮和何漢斌獲勝。Jan選擇放棄Stock組的第三輪決賽以集中精力跑好Modified組別的最後一輪決賽,何漢斌進而拿下第三輪,劉家榮第二,Yan Cheung獲得第三,這位來自香港的Mugen車手在全部三輪決賽中都顯示出了極強的競爭力,但始終運氣不佳事故頻發,最終獲得本站比賽的第五,在他之前獲得第四名的是同樣不夠走運的Ali Lee。

In the Scorpion Stock class, while it was a formality, Jan Ratheisky too wrapped up the overall season title by taking the 2nd A-main in front of the InHobby driver pairing of Jiarong Liu and Hanbin He. Able to sit out Leg 3 to focus more on the modified class, the win went to He, with Liu in 2nd and Yan Cheung in 3rd, the Hong Kong Mugen driver showing good pace in all finals but unlucky to have a number of incidents, meaning he ended up 5th overall behind Ali Lee who was also unlucky in 4th.

Scorpion Stock A-main Legs 3 & 2 – Videos

Youtube視頻鏈接

Youtube視頻鏈接

Scorpion Stock A-main Overall & Leg 3 & 2 – Results

點擊此處查看比賽成績 | View complete event results here.

點擊此處查看賽事圖片庫 | View our event image gallery here.


January 12, 2019

車架聚焦 | Chassis Focus – 劉家榮 Liu Jiarong

車架 | Chassis – InHobby i21
馬達 | Motor – Scorpion 13.5T (handout)
電調 | ESC – Hobbywing V3.1
電池 | Batteries – IP 8400mAh
輪胎 | Tires – Sweep (handout)
遙控器/舵機 | Radio/Servo – Sanwa/KO Propo
車殼 | Bodyshell – Montech Racer

說明 – 劉家榮將飛騰稱作自己的主場,所有他有不錯的基礎設定,並在整天的比賽中都沒有調整自己的InHobby i21車架。全車都採用i21的原裝配件,僅更換了Roche的前三節棍和Xray後狗骨;前後避震彈簧為Xray 2.7。

Remark – Liu Jiarong calls Feiteng his home track and so has a good basic setting for this race having changed nothing on his InHobby i21 throughout the day. The car is mostly all original, with just Roche double-joint CVDs on the front and Xray dogbones on the rear as well as Xray 2.7 front and rear shock springs.

圖片庫 | Image Gallery


January 12, 2019

Akio與Jan在飛騰勝出首輪決賽 | A1 wins for Akio & Jan at Feiteng Raceway

Infinity車手Akio Sobue距離2018/19賽季OneTen系列賽Modified組總冠軍又近了一步,他剛剛在廣州輕鬆勝出了首輪A組決賽。這位日本車手在比賽中沒有受到任何挑戰,並逐步建立起了可觀的領先優勢,最終領先隊友Jin Sawada 9秒衝線。Sawada在最後一圈通過大直路時發生撞車,但依舊幸運地在停錶前衝進最後一圈,保住了第二的位置。

Infinity driver Akio Sobue has moved a step closer to securing the 2018/19 OneTen Series Modified title as he took an easy win in A1 this afternoon in Guangzhou. The Japanese driver was never challenged and could win by a substantial margin, which had increased to 9 seconds as team mate Sawada crashed on the last lap coming onto the back straight. Having managed to get pass the line before the buzzer Jin was luckily able to maintain his runner up position.

Jan Ratheisky躍進了好幾位,最終獲得本輪第三;他在緊貼隊友馬浩然連續4圈之後超過了這位小將。Nicholas Lee的開局很糟糕,但依舊奮勇追回到第四完賽,只比德國人慢了一秒鐘。

As has become the norm, Jan Ratheisky made up lots of places in the early laps and would eventually take 3rd, getting passed Xray team mate Haoran Ma following 4 laps of close quarters racing with the youngster. Nicholas Lee would recover from a rough start to take 4th by the finish, less than a second behind the German at the end of the 4 minutes.

黃揆笙同樣開局艱難,在第一圈切島翻車,直接跌落至第九名;但這位全國冠軍的實力在這裡得到了體現,他最終回到第五名完賽。勞敏皓拿下本輪第六,馬浩然在被Jan超過後跌落至第七。

Gary Huang would endure a terrible start as he got caught up in the chaos on the opening lap which saw him drop all the way back to 9th, but the Chinese National Champion’s experience shone through as he was able to recover to 5th at the finish. Lao Minhao would take 6th, with Ma dropping to 7th in the laps following Jan getting by.

Sweep Modified A-main Leg 1 – Video

Sweep Modified A-main Leg 1 – Results


使用跑過3輪的舊胎參賽,Jan Ratheisky依舊拿下了首輪決賽的勝利,儘管在比賽中段Yan Cheung向他發起了強力挑戰。Yan Cheung的努力最終失敗,因為位居第三的Ali Lee與他發生了纏鬥,兩位車手的排名都跌落下去,不過Lee最後追回到第二名完賽,Yan獲得第三,第四是徐梓洋。

Starting the race on 3 run tires, Jan Ratheisky still took the win in the opening leg of the Scorpion Stock class A-mains despite it looking as though Yan Cheung would challenge mid way through the race. That expected battle would fizzle away as a closing Ali Lee in 3rd would start a battle with Cheung, dropping both back with Lee eventually getting the 2nd spot with Hong Kong driver Cheung 3rd and Xu Ziyang 4th.

Scorpion Stock A-main Leg 1 – Video

Scorpion Stock A-main Leg 1 – Results

點擊此處查看比賽成績 | View complete event results here.

點擊此處查看賽事圖片庫 | View our event image gallery here.


January 12, 2019

Sobue與Ratheisky將從桿位發車,力爭提前鎖定總冠軍 | Sobue & Ratheisky to start title deciding finals from pole

Akio Sobue將在決賽中從桿位發車,力爭提前兩站鎖定由Infinity冠名的OneTen系列賽Sweep Modified組別首個賽季總冠軍。隊友Jin Sawada拿下第三輪預賽的第一,為自己鎖定預賽第二的排名;黃揆笙緊隨其後,位居第三。本地小車手馬浩然令人意外地拿下預賽第四,Nicholas Lee艱難地熬過了預賽階段,最終排名第五,其後是勞敏皓與Jan Ratheisky。Sobue只要拿下今天的三輪4分鐘決賽就可以提前問鼎總冠軍。再一次對自己的IF14表示滿意,Sobue在預賽中僅僅調整了輪胎準備的方式,他為決賽省下了2套新胎,而其實他在第二輪與第三輪預賽中也並未顯示出舊胎有很大的性能衰減。

Akio Sobue will start Rd5 of the OneTen series presented by Infinity from pole position having wrapped up qualifying in the Sweep Modified class early by taking the opening 2 rounds. Team mate Jin Sawada would take the 3rd and final round to secure 2nd place overall with an improving Gary Huang to start from 3rd place. Local kid Haoran Ma will start an impressive 4th, while Nicholas Lee endured a difficult qualifying to end up 5th just had of Lao Minhao and Jan Ratheisky. Sobue, who can secure the title with a win in today’s 4-minute long triple A-mains, was again happy with his IF14, only adjusting his tire prep during the day and commented that he has saved 2 of his allotted sets of Sweep tires for the finals, the drop off in tire performance in qualifying minimal on the 2nd and 3rd runs.

Jin Sawada將在隊友身後發車,這位Infinity車手在最後一輪決賽中看起來比自己的日本同胞更快。在6分鐘的預賽後,他發現自己的電池電壓降低到了6V;顯然他有可能使用了過多的動力,為了以防萬一,他調整了自己的Hobbywing電調的設定。

Jin Sawada will start behind his team mate on the grid, the Infinity driver looking faster than his fellow Japanese team mate late in the final qualifier. Left with very little power in his battery following the 6 minute run, only 6V, a precautionary change of Hobbywing speedo has been made as it is somehow using too much power.

即將排名第三發車的全國冠軍黃揆笙感覺他的第二輪預賽車況不佳,但第三輪改變設定後車架性能有顯著提升,不過使用舊胎參賽讓他沒能做出更好的成績。對於決賽,這位Xray車手將會保持現有設定不變,僅僅換上新胎,力爭領獎台位置。

Third position on the grid went to Huang, the Chinese National Champion feeling while his 2nd round of qualifying was not good, his 3rd run was much improved in terms of setup, but 3rd run tires meaning he couldn’t show how good. For the final, the Xray driver will keep his setup as is and just bolt on new tires, a podium finish a realistic goal.

馬浩然在最後一輪預賽中賭上了新胎;使用了3套公發胎中的2套,讓他位居眾多高手之前,排名第四。時間會證明這個大膽的決定是否正確,因為這位13歲小將將會面對Yokomo廠車手Nicholas Lee、勞敏皓和Jan Ratheisky的進攻。

Haoran Ma gambled with tires, using 2 of his allotted 3 sets to allow him to start from 4th position ahead of a lot more experienced drivers. Only time will tell whether the gamble will pay off in the finals as the 13 year old will need to hold off Yokomo factory driver Nicholas Lee, Lao Minhao and the always fast Jan Ratheisky, who starts from back in 7th on the grid.


在Scorpion Stock組別中,Jan Ratheisky再度橫掃三輪預賽,延續了自己的完美戰績。在第二輪預賽中就提前拿下TQ的德國人現在僅差兩輪決賽的勝利就可以拿下首個OneTen總冠軍頭銜。預賽第二名是本地車手劉家榮,他駕駛本土品牌InHobby i21參賽;Mugen車手Yan Cheung獲得預賽第三,其後是Awesomatix車手Ali Lee。

In the Scorpion Stock class Jan Ratheisky made it another clean sweep in qualifying as the German took all 3 rounds of qualifying to continue his perfect record. Wrapping up the TQ early having taken the 2nd round in his fastest time of the day, the German is now only 2 finals away from taking the inaugural OneTen series title. The 2nd place overall went to local driver Jiarong Liu, driving the locally made InHobby I21 car, with Mugen racer Yan Cheung in 3rd and Awesomatix racer Ali Lee in 4th.

點擊此處查看比賽成績 | View complete event results here.

點擊此處查看賽事圖片庫 | View our event image gallery here.